1
00:03:51,875 --> 00:03:54,113
আমি মনে করি এটা সার উৎপাদনের জন্য আবহাওয়া।

2
00:05:35,649 --> 00:05:36,642
বেলি !

3
00:08:11,708 --> 00:08:13,993
তারা ছেলেটির সাথে কি করেছে?

4
00:08:14,625 --> 00:08:16,495
বেলি ! এখানে এসো!

5
00:08:18,290 --> 00:08:20,777
সেটা স্বাভাবিক নয়।

6
00:08:22,873 --> 00:08:27,824
যদি তার চোখে পড়ত
সে অন্ধ হতে পারত।

7
00:08:29,538 --> 00:08:32,867
ইডিয়টস! এটা সত্যি।

8
00:08:34,080 --> 00:08:35,406
তুমি শুধু হাসো।

9
00:08:43,662 --> 00:08:45,485
লজ্জায় মুখ গুঁজে দিতে হবে।

10
00:08:45,786 --> 00:08:46,779
কেন?

11
00:08:47,286 --> 00:08:50,235
তুমি ছেলেটাকে নষ্ট করছ।

12
00:08:51,369 --> 00:08:52,943
আপনি উভয় একই.

13
00:08:53,243 --> 00:08:55,812
কিন্তু তাতে দোষের কিছু নেই।

14
00:08:56,160 --> 00:08:58,114
এখানে কেউ দেখতে পাবে না।

15
00:08:58,367 --> 00:09:00,901
কেউ? আমাদের কি হবে?

16
00:09:02,992 --> 00:09:05,692
তার জন্য, নগ্ন হওয়া অন্যায় নয়।

17
00:09:06,617 --> 00:09:09,862
আপনি এখনও তাকে শেখাতে পারেননি.

18
00:09:10,074 --> 00:09:12,028
আপনি কি বলছেন জানেন না.

19
00:09:14,032 --> 00:09:16,898
আমিও না। এখন আপনি জানেন.

20
00:09:17,157 --> 00:09:20,272
আমার ঈশ্বর! কি ছোকরা!

21
00:09:21,489 --> 00:09:23,110
তুমি সব গিলে খাও।

22
00:09:23,989 --> 00:09:26,274
তাই তিনি মোটেও সম্মান পাননি।

23
00:09:26,530 --> 00:09:28,187
সবকিছু, সবকিছু...

24
00:09:32,237 --> 00:09:35,566
ছেলেটা বেশি কাজ করে
সে খায়

25
00:09:35,987 --> 00:09:36,980
আমার সম্পর্কে কি?

26
00:09:38,486 --> 00:09:41,601
আমি কি আমার জন্য কাজ করার চেয়ে বেশি খাই?

27
00:09:43,694 --> 00:09:46,359
আপনি যদি একজন শিক্ষক হতেন, সন্দেহ নেই।

28
00:09:47,984 --> 00:09:52,805
তারা সবাই বেশি খায়
তারা সেখানে কাজ করে।

29
00:09:53,526 --> 00:09:58,312
মজুরি নিয়ে আমি এখানে উঠি,
আপনি সেখানে একটি খরগোশকে খাওয়াতে পারেননি।

30
00:09:58,649 --> 00:10:00,354
এটা আবার শুরু করবেন না।

31
00:10:00,608 --> 00:10:03,723
হিম হয়ে মৃত্যুবরণ করবে।

32
00:10:04,399 --> 00:10:06,968
সে কি কখনো বড় হবে?

33
00:10:12,856 --> 00:10:14,596
আপনি তাকে চান না.

34
00:12:26,501 --> 00:12:28,075
সে আছে!

35
00:12:30,001 --> 00:12:32,914
- ক্ষুধার্ত লাগছে।
- ওকে খেতে দাও।

36
00:12:34,916 --> 00:12:36,988
আজ বিকেলে সে স্কুলে গেছে।

37
00:12:40,083 --> 00:12:43,577
তাকে জমিতে আমাকে একটু সাহায্য করতেই হবে।

38
00:12:43,874 --> 00:12:45,152
তারপর ওকে পাঠাবো।

39
00:12:47,748 --> 00:12:50,863
মা বাগানে আছে।
আমিও সেখানেই যাচ্ছি।

40
00:13:03,454 --> 00:13:07,612
...এবং এটা আমার ছোট গাছে দাও।

41
00:13:14,785 --> 00:13:18,907
আমি বৃষ্টির জল আনব

42
00:13:19,452 --> 00:13:22,946
ব্যারেল থেকে

43
00:13:23,660 --> 00:13:26,740
এবং এটা দাও -

44
00:13:27,408 --> 00:13:32,443
আমার ছোট গাছের কাছে।

45
00:14:32,066 --> 00:14:35,809
আশা করি বৈদ্যুতিক বেড়া
শেষ পর্যন্ত পৌঁছেছে।

46
00:14:36,981 --> 00:14:38,970
শুধু কফি ভুলবেন না.

47
00:14:39,272 --> 00:14:41,889
বাকিটা নিয়ে আমার আপত্তি নেই।

48
00:14:43,980 --> 00:14:46,218
আমি ছেলেটিকে আপনার সাথে দেখা করতে পাঠাব।

49
00:14:46,854 --> 00:14:49,388
নইলে আমি নিজেই বহন করতে পারব।

50
00:15:57,552 --> 00:15:59,008
আমাকে পোস্ট দিন.

51
00:16:00,177 --> 00:16:02,249
বই কি শেষ পর্যন্ত এসেছে?

52
00:16:04,592 --> 00:16:06,131
যথারীতি অপেক্ষা করতে পারছেন না?

53
00:16:07,717 --> 00:16:11,626
প্রেরক ছাড়া আরেকটি চিঠি।

54
00:16:12,007 --> 00:16:13,747
আমি জানি এটা কার কাছ থেকে এসেছে।

55
00:16:14,716 --> 00:16:15,744
আমার পিছনে পিছনে.

56
00:16:18,589 --> 00:16:20,791
আপনি এবং আপনার "ধারণা"।

57
00:16:21,670 --> 00:16:22,663
দুপুরের খাবারের সময়!

58
00:16:25,168 --> 00:16:26,161
"ধারণা"...

59
00:16:27,376 --> 00:16:30,075
সে কম পড়া ভালো করবে
সেই গল্পগুলো।

60
00:16:30,333 --> 00:16:32,405
তিনি আরো সন্তুষ্ট হবে.

61
00:16:46,824 --> 00:16:51,229
আমরা সুখী স্মৃতি লালন করি
প্রিয় মৃতের

62
00:16:52,404 --> 00:16:55,316
এবং সর্বশক্তিমান তাকে দিতে পারে
অনন্ত শান্তি।

63
00:16:59,609 --> 00:17:02,177
সবাই তার জানাজায় যাবে।

64
00:17:09,146 --> 00:17:11,218
এটি এখনও আবহাওয়ার উপর নির্ভর করবে।

65
00:17:32,633 --> 00:17:34,040
নানী কি লেখেন?

66
00:17:36,840 --> 00:17:40,534
যদি আমরা হুইটসানের জন্য আসছি।
সবাইকে শুভেচ্ছা।

67
00:17:41,253 --> 00:17:42,246
আর কিছু না?

68
00:17:43,586 --> 00:17:45,658
যদি হ্যাঁ, পতাকা হ্যাং আউট.

69
00:17:47,251 --> 00:17:49,074
অন্যথায়, সবকিছু স্বাভাবিক হিসাবে.

70
00:17:53,956 --> 00:17:54,957
বারোটা প্রায়।

71
00:17:55,971 --> 00:17:57,976
বাবা বাইরে তাকিয়ে থাকবে

72
00:17:58,239 --> 00:18:00,542
যদি মৌমাছির মোম আসে।

73
00:18:06,554 --> 00:18:08,643
তারা ইতিমধ্যেই জানালায় আছে।

74
00:18:27,384 --> 00:18:29,771
আপনি একবার সেখানে একা যেতে পারেন।

75
00:18:30,028 --> 00:18:32,033
আমি সপ্তাহে কিছু সময় যাব।

76
00:18:34,354 --> 00:18:36,861
অন্যথায় সে কাউকে সাহায্য করতে দেবে না।

77
00:20:29,251 --> 00:20:31,005
ঘাস বাড়ছে

78
00:20:31,561 --> 00:20:34,832
এবং আমরা একটি ভাল গ্রীষ্মের জন্য আশা করছি.

79
00:20:35,887 --> 00:20:37,892
ঈশ্বর আপনাদের সকলকে মঙ্গল করুন

80
00:20:38,154 --> 00:20:40,577
এবং প্রিয় ছেলের জন্য একটি চুম্বন।

81
00:20:41,850 --> 00:20:45,074
তোমার নানী আর দাদা।

82
00:21:01,461 --> 00:21:02,498
বেলি?

83
00:21:04,065 --> 00:21:06,321
আপনি কি পতাকা ঝুলিয়ে দিয়েছেন?

84
00:21:06,627 --> 00:21:09,683
ছেলেটি ইতিমধ্যে গত রাতে এটি করেছে।

85
00:21:12,464 --> 00:21:14,516
অভিশপ্ত টাই!

86
00:21:24,769 --> 00:21:26,654
আমরা কি এখনো যেতে পারি না?

87
00:21:27,329 --> 00:21:30,218
আমি শুধু প্রস্তুত.

88
00:21:30,479 --> 00:21:33,332
আমি মনে করি আমরা কিছু টাকা নিতে চাই।

89
00:21:34,805 --> 00:21:37,992
- তাদের বেশি লাগবে না।
- আপনি এটা পেতে পারেন?

90
00:21:39,172 --> 00:21:41,977
এবং গরীব আলেমদের জন্য কিছু।

91
00:21:49,209 --> 00:21:55,754
আমি বলি, বেলি! যে দেখো!
এখানে কি হচ্ছে?

92
00:22:31,960 --> 00:22:34,096
আপনি কি আমার প্রার্থনা বই প্যাক করেছেন?

93
00:22:34,900 --> 00:22:38,040
আমি তাই মনে করি.
আপনার এটি হুইটসানের মাধ্যমে লাগবে।

94
00:22:38,385 --> 00:22:39,711
আজ এত সময় লাগছে।

95
00:22:39,927 --> 00:22:43,506
- আমি মনে করি আমি অন্য জুতা পরব.
- আমরা এগিয়ে যাব.

96
00:24:09,322 --> 00:24:15,070
- হ্যালো, বেলি, সব কেমন আছে?
- হ্যালো, গ্রান. ভালো আর তুমি?

97
00:24:15,364 --> 00:24:16,939
সৌভাগ্য, সে কেমন বড় হয়েছে!

98
00:24:19,907 --> 00:24:22,525
ইতিমধ্যে হুইটসনে সবুজ বাগান।

99
00:24:23,617 --> 00:24:27,906
আমাদের মধ্যে, বছরের এই সময়ে,
ঘাস কমই সবুজ।

100
00:24:28,826 --> 00:24:32,108
তিনি নাশপাতি গাছটি প্রতিস্থাপন করেছিলেন।

101
00:24:32,369 --> 00:24:37,073
তোমার মায়ের জানালার সামনে।
তার পুরো ভিউ ব্লক করা।

102
00:24:37,911 --> 00:24:42,284
আপনার দৃষ্টিভঙ্গি, হানির নয়।

103
00:24:44,412 --> 00:24:46,034
আমি কিছু বলছি না।

104
00:24:48,039 --> 00:24:52,198
তোমার মা নিশ্চয় তার হৃদয় অনুভব করেছে
শেষ বাতাসের সাথে

105
00:24:55,290 --> 00:24:57,742
তার হাঁপানি আবার খারাপ।

106
00:25:05,542 --> 00:25:06,998
ছেলেটার দিকে তাকাও।

107
00:25:08,043 --> 00:25:10,116
কারণ আমরা খুব বেশি কথা বলছি।

108
00:25:10,377 --> 00:25:14,287
হয় সে ক্ষিপ্ত হয়ে ওঠে, নয়তো এভাবে,
যেমন ইদানীং।

109
00:25:15,003 --> 00:25:18,664
সম্প্রতি তিনি বাবার ছুড়ে ফেলেছেন
গোবরের গর্তে রেডিও।

110
00:25:22,213 --> 00:25:23,621
দাদা,

111
00:25:32,382 --> 00:25:34,123
তার সাথে কিছু করুন।

112
00:25:36,174 --> 00:25:38,709
আমরা মহিলাদের আমাদের বিশ্রাম দিন আছে.

113
00:25:49,553 --> 00:25:54,210
আমি গাছটা অন্য কোথাও রাখতাম

114
00:25:54,511 --> 00:25:56,999
বাতাস ছিল পরে
এটা টান আউট.

115
00:25:57,346 --> 00:25:59,087
ছেলেটাকে তুমি চেনো না।

116
00:25:59,305 --> 00:26:02,006
যখন সে কিছু পায়
তার মাথায়, সে একগুঁয়ে।

117
00:26:02,222 --> 00:26:03,927
আমি কি বলতে চাচ্ছি।

118
00:26:04,389 --> 00:26:09,130
সে সামনে লাগিয়েছে
তার জানালা, মায়ের নয়।

119
00:26:10,682 --> 00:26:12,553
হ্যাঁ, হ্যানি।

120
00:26:13,307 --> 00:26:16,838
এটা আমাদের থেকে না যে সে পেয়েছে
তার মেজাজ

121
00:26:18,226 --> 00:26:23,642
সে এত প্রফুল্ল ছিল.

122
00:26:24,643 --> 00:26:28,553
তিনি শুধু একই ছিল না
ছেলে থেকে

123
00:26:28,811 --> 00:26:32,935
যদি সে বেশি কাজ করে এবং কম নামাজ পড়ে
সে ভালো হবে।

124
00:26:33,187 --> 00:26:36,220
ছেলেটার দোষ?

125
00:26:36,771 --> 00:26:39,519
কারো দোষ নেই।

126
00:26:39,731 --> 00:26:43,179
3 বছর কেউ খেয়াল করেনি

127
00:26:43,689 --> 00:26:45,181
যে সে শোনেনি।

128
00:26:45,398 --> 00:26:47,601
আমি এটা কখনই বুঝতে পারব না।

129
00:26:48,107 --> 00:26:52,480
যখন সে ছোট ছিল সে হেসেছিল এবং
সব শিশুদের মত চিৎকার.

130
00:26:53,650 --> 00:26:56,102
কিছু শিশু আগে কথা বলে

131
00:26:56,317 --> 00:26:59,682
অন্যদের তুলনায় তা ঘটতে পারে।

132
00:27:00,735 --> 00:27:02,772
এমনটাই জানিয়েছেন চিকিৎসক ড.

133
00:27:05,778 --> 00:27:08,396
হ্যাঁ, এমনকি ডাক্তারও বলেছেন।

134
00:27:12,862 --> 00:27:16,393
কিন্তু এটা এমন ছিল,

135
00:27:17,030 --> 00:27:20,063
সে জন্ম থেকেই বধির ছিল।

136
00:27:21,615 --> 00:27:24,185
তোমার মা কখনোই এটা কাটিয়ে উঠতে পারেনি।

137
00:27:24,490 --> 00:27:26,112
বাবার কি হবে?

138
00:27:27,116 --> 00:27:32,402
ডাক্তারকে কি বললেন জানেন?

139
00:27:33,617 --> 00:27:35,109
"আমি বরং তাকে মারতে চাই

140
00:27:35,326 --> 00:27:38,407
তাকে বাড়িতে রেখে দেওয়া হোক।"

141
00:27:38,660 --> 00:27:41,278
তাকে তাই ঝুলিয়ে রাখা হয়েছিল।

142
00:27:43,036 --> 00:27:44,777
আমরা সবাই তার উপর ঝুলে আছি।

143
00:27:45,453 --> 00:27:49,067
কিন্তু যখন তোর বাবা তোকে বের করে দিল

144
00:27:49,413 --> 00:27:53,241
স্কুল তোমার মা সন্তুষ্ট ছিল না.
সে তোমাকে একজন শিক্ষক হতে পছন্দ করত।

145
00:27:55,372 --> 00:27:58,038
- এখন সব ঠিক আছে।
-ঠিক আছে...

146
00:27:59,957 --> 00:28:01,662
সঠিক কাজ নেই, কিছুই নেই।

147
00:28:02,832 --> 00:28:07,157
"যদি বেলি এত চালাক হয়, সে শেখাতে পারে
ছেলেটি লিখবে এবং গণিত করবে।

148
00:28:07,417 --> 00:28:09,987
তাহলে সেও একজন শিক্ষক হবে।"

149
00:28:11,001 --> 00:28:12,327
এমনটাই বললেন তিনি।

150
00:28:12,584 --> 00:28:15,285
তিনি ঠিক বলেছেন। স্কুল বোকা বানায়।

151
00:28:15,627 --> 00:28:17,996
সুতরাং আমরা দুই চতুর বেশী.

152
00:28:21,878 --> 00:28:26,002
কাঁচের নিচে আমার দিকে তাকাচ্ছে না।
বেলিতে যান।

153
00:28:32,088 --> 00:28:34,754
আমি তাকে রাখতে দেব।

154
00:31:48,841 --> 00:31:51,044
ছেলেটা শূকরের সাথে কি করছে?

155
00:31:53,509 --> 00:31:56,459
বড় বপন আরেকটি পেয়েছে।

156
00:31:59,260 --> 00:32:01,297
এটা কি স্বাভাবিক?

157
00:32:02,552 --> 00:32:03,712
গ্রান,

158
00:32:05,803 --> 00:32:07,460
আপনার কান ঢেকে দিন।

159
00:32:09,929 --> 00:32:12,843
আমাকে? হ্যাঁ, কান ঢেকে রাখো।

160
00:32:18,972 --> 00:32:20,962
এটা শুনতে স্বাভাবিক।

161
00:32:24,391 --> 00:32:25,847
কিছু বললে?

162
00:32:27,183 --> 00:32:29,931
এটা শুনতে স্বাভাবিক, আমি বললাম.

163
00:32:32,392 --> 00:32:35,757
আমাদের জন্য এটা শুনতে স্বাভাবিক.

164
00:32:37,893 --> 00:32:41,175
ছেলেটি খুঁজে পায় কিনা আমরা জানি না

165
00:32:42,395 --> 00:32:44,100
শুনতে না পাওয়াটাই স্বাভাবিক।

166
00:32:46,979 --> 00:32:51,553
আমি যে সব জন্য খুব বোকা.
কিন্তু আপনি একজন ভালো শিক্ষক হতেন।

167
00:32:52,313 --> 00:32:55,429
নানী, আমি দুঃখিত.

168
00:32:59,898 --> 00:33:01,852
আমি এটা যে মত মনে করি.

169
00:33:03,649 --> 00:33:07,689
যখন সে কাজ করে তখন সে একজন মানুষের মতো,
এবং তিনি অনেক কাজ করেন।

170
00:33:09,484 --> 00:33:12,316
সে খেলার সময় শিশুর মতো।

171
00:33:13,860 --> 00:33:18,103
তিনি একই সময়ে উভয়.

172
00:33:24,863 --> 00:33:27,611
সেখানে কি হচ্ছে?

173
00:33:29,030 --> 00:33:31,185
আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।

174
00:33:43,742 --> 00:33:46,360
তাদের আগেই বিয়ে করা উচিত ছিল।

175
00:33:46,950 --> 00:33:50,564
আপনার মা 35, আপনার বাবা 40 এর উপরে,
যে খুব দেরী.

176
00:33:52,244 --> 00:33:55,574
অনেক রাত তোমার মা কেঁদেছে

177
00:33:56,162 --> 00:33:58,614
ফ্রাঞ্জের মায়ের কারণে।

178
00:34:00,287 --> 00:34:02,905
তিনি শেষ অবধি বাড়িটি শাসন করেছিলেন।

179
00:34:03,330 --> 00:34:06,280
শিশুরা দ্রুত বাড়ি থেকে চলে গেল।

180
00:34:06,538 --> 00:34:09,535
ফ্রাঞ্জ ছিল সর্বকনিষ্ঠ,
তাই তাকে থাকতে হয়েছিল।

181
00:34:11,456 --> 00:34:14,904
15 বছর ধরে নিযুক্ত।

182
00:34:16,665 --> 00:34:20,575
তিনি অন্য মহিলাকে কাছে যেতে দেননি
যতদিন সে বেঁচে ছিল।

183
00:34:22,292 --> 00:34:26,155
এনগেজমেন্ট এ তারা দিয়েছেন
একে অপরের দূরবীণ।

184
00:34:26,667 --> 00:34:28,621
এত কথা বলো না।

185
00:34:30,002 --> 00:34:31,707
যখন দৃশ্য পরিষ্কার ছিল

186
00:34:32,002 --> 00:34:36,458
তারা জানালায় চিহ্ন তৈরি করেছিল।

187
00:34:37,920 --> 00:34:41,534
আমি কখনো অনুমান করিনি
এটা সব মানে কি.

188
00:34:43,297 --> 00:34:45,666
শীতের আগে মোমবাতি বানাতে হবে।

189
00:34:45,923 --> 00:34:47,794
মোম পুরানো হলে এটি ধীরে ধীরে পুড়ে যায়।

190
00:34:48,047 --> 00:34:50,286
আমি দুপুরের খাবার তৈরি করব।

191
00:34:50,673 --> 00:34:52,248
বিছানা-টেবিলে মোম আছে।

192
00:34:53,382 --> 00:34:55,585
পুরো রুম এর গন্ধ।

193
00:34:56,174 --> 00:34:57,879
ঠিক আছে।

194
00:35:01,009 --> 00:35:04,504
আমি বা আগুন শুরু করব
আমরা অনেক দিন খাবো না।

195
00:35:16,012 --> 00:35:19,009
ফ্রাঞ্জ একটি পবিত্র দিনে কাজ?

196
00:35:20,972 --> 00:35:22,796
চলুন এক নজর আছে.

197
00:35:28,557 --> 00:35:32,845
যীশু! এটা সত্যিই কাছাকাছি.

198
00:35:33,473 --> 00:35:36,672
এর চেয়ে ভালো খুঁজে পাওয়া কঠিন।

199
00:35:37,306 --> 00:35:41,215
কিন্তু হোয়াইট-মন্ডে
একটি পবিত্র দিন?

200
00:35:41,722 --> 00:35:43,711
হ্যাঁ, এটা কিন্তু ইরাসিবল ছিল

201
00:35:43,973 --> 00:35:47,735
কখনই বিশেষভাবে ধার্মিক।

202
00:35:48,033 --> 00:35:50,448
তারাও খারাপ করেনি।

203
00:35:51,634 --> 00:35:57,325
আমি ওই পরিবারের কাউকে চিনি না
যারা সত্যিই একটি খারাপ সাজানোর ছিল.

204
00:35:58,248 --> 00:36:00,926
কেন আমরা যে ডাকনাম আছে?

205
00:36:01,598 --> 00:36:03,311
কি ডাকনাম?

206
00:36:03,901 --> 00:36:07,282
"ইরাসিবল",
যে একটি ডাকনাম না.

207
00:36:08,255 --> 00:36:10,052
তারা যুগে যুগে যে বলা হয়েছে.

208
00:36:10,683 --> 00:36:12,480
সেই খামারের পর থেকেই।

209
00:36:12,735 --> 00:36:15,996
তাদের মধ্যে একজন হয়তো এমন ছিল,

210
00:36:16,921 --> 00:36:18,336
কয়েকশ বছর আগে।

211
00:36:18,596 --> 00:36:21,691
কিন্তু মা এটা সহ্য করতে পারে না যখন আমরা আছি
এই ডাকা

212
00:36:21,945 --> 00:36:24,360
সে কখনো কথা বলে নি
নাম

213
00:36:24,583 --> 00:36:27,829
এটা নিয়ে গর্ব করা ভালো।

214
00:36:28,458 --> 00:36:31,787
ইরাসিবলরা একমাত্র ছিল

215
00:36:32,041 --> 00:36:34,244
যারা তাদের নিজস্ব বার্লি ক্ষেত রোপণ.

216
00:36:35,333 --> 00:36:39,456
তারা মুক্ত হতে চেয়েছিল
উপত্যকায় তাদের প্রভুরা।

217
00:36:39,791 --> 00:36:42,492
তাই তারা সবসময় একটু ক্ষুধার্ত ছিল।

218
00:36:43,083 --> 00:36:45,368
কিন্তু কখনই খুব ক্ষুধার্ত হয় না।

219
00:37:54,417 --> 00:37:55,693
আমি আসছি।

220
00:37:57,627 --> 00:38:00,658
স্প্রে নিন।
এটা যেতে দিন.

221
00:38:02,549 --> 00:38:03,996
আরাম করুন।

222
00:38:45,013 --> 00:38:46,509
ছেলেটা কোথায়?

223
00:38:48,480 --> 00:38:51,169
সে বাবার সাথে বাইরে থাকে।

224
00:38:52,590 --> 00:38:54,000
আমি আসছি।

225
00:40:45,000 --> 00:40:47,950
কুকুর কি আজ সকালে খেয়েছে?

226
00:40:48,208 --> 00:40:52,947
না। সে একটা বড় বৃত্ত তৈরি করে
তার প্লেট গোল।

227
00:40:55,374 --> 00:40:57,908
আমি মনে করি আপনি বদমাশ গর্বিত?

228
00:44:18,792 --> 00:44:20,201
জারজ !

229
00:44:25,999 --> 00:44:28,617
একটি স্নান টব কখনও কখনও সুন্দর হবে.

230
00:44:45,583 --> 00:44:47,407
এটা কি সত্যিই কাজ করছে না?

231
00:44:52,499 --> 00:44:54,903
হয়তো ব্যাটারি ভিজে যায়।

232
00:44:56,291 --> 00:44:57,913
সে এটা ভেঙ্গে দিয়েছে।

233
00:45:03,291 --> 00:45:06,490
যাই হোক, সেই সঙ্গীতের কোন ক্ষতি নেই।

234
00:45:08,958 --> 00:45:11,528
আপনার রেডিওর কোন ক্ষতি নেই।

235
00:45:17,249 --> 00:45:18,658
সেটা অন্য কিছু।

236
00:45:21,583 --> 00:45:24,153
খেলায় তার মন নেই।

237
00:45:39,291 --> 00:45:44,528
সেই ছেলেটির বিবেক কখনো খারাপ হয়নি।

238
00:46:16,041 --> 00:46:17,782
তিনি যেমন একটি মোহনীয়.

239
00:46:22,541 --> 00:46:24,365
আমি বিছানায় যাই।

240
00:46:37,457 --> 00:46:40,987
আমি রেডিও সঙ্গীত যে পছন্দ.

241
00:46:55,124 --> 00:46:57,956
এখন তুমি বিছানায় যাবে না
ভেজা চুল দিয়ে।

242
00:47:46,249 --> 00:47:48,618
আজ আমি উঠব না।

243
00:49:53,458 --> 00:49:58,262
শয়তান তার মধ্যে আছে.
অভিশপ্ত জারজ!

244
00:50:06,575 --> 00:50:07,943
ছিঃ!

245
00:50:21,809 --> 00:50:23,791
তাকে ধরো,

246
00:50:26,802 --> 00:50:29,099
আমি তার ঘাড় ভেঙ্গে দেব।

247
00:50:40,075 --> 00:50:43,040
আমাদের কিছু করতে হবে।

248
00:50:45,770 --> 00:50:49,949
সম্ভবত আমাদের নিচে যাওয়া উচিত
তার সাথে উপত্যকায়।

249
00:50:50,250 --> 00:50:51,880
আর কি?

250
00:50:56,656 --> 00:51:00,252
আমিও তার মাথা ঘুরাতে পারি

251
00:51:04,361 --> 00:51:06,658
এবং পরে একটি বিল পাঠান।

252
00:51:10,599 --> 00:51:12,896
সে বয়সে আসছে...

253
00:51:15,708 --> 00:51:17,959
হ্যাঁ, ঠিক।

254
00:51:18,891 --> 00:51:21,738
যখন জিনিস ধীরে ধীরে...

255
00:51:22,200 --> 00:51:26,345
আমি কি বলছি হয়েছে.

256
00:51:29,320 --> 00:51:32,453
তার মেজাজ ছেড়ে দেওয়া উচিত
পাথরের উপর

257
00:51:35,687 --> 00:51:38,486
যাইহোক যথেষ্ট পাথর আছে.

258
00:51:39,582 --> 00:51:41,749
আরো ছেলেদের জন্য যথেষ্ট শিলা.

259
00:51:43,520 --> 00:51:44,975
আপনি তাই মনে করেন?

260
00:54:32,042 --> 00:54:33,782
ঠিক তার বাবার মতো।

261
00:54:37,792 --> 00:54:40,362
এখন দেখা যাবে সে কার ছেলে।

262
00:54:41,583 --> 00:54:43,952
যবের গল্পটা কি সত্যি?

263
00:54:44,542 --> 00:54:47,374
এবং যে ইরাসিবলরা তৈরি করেছিল
একশ বছর আগের দেয়াল?

264
00:54:54,500 --> 00:54:58,872
তোমার কন্ঠ ভেঙ্গে গেলে তোমার ছিল
বিভক্ত শিলা যেতে

265
00:54:59,584 --> 00:55:02,154
পেছনের দেয়ালটা আমার:

266
00:55:03,458 --> 00:55:05,198
1940।

267
00:56:12,291 --> 00:56:15,075
ফ্রাঞ্জ, তুমি কি অন্য কফি চাও?

268
00:56:21,458 --> 00:56:22,831
এটা কোন ক্ষতি করবে না.

269
00:56:25,750 --> 00:56:28,783
- আমার মনে হয় সে পারদর্শী।
- এখনো কি আছে?

270
00:57:41,291 --> 00:57:42,451
এটা থামান!

271
00:57:46,375 --> 00:57:47,653
ছেড়ে দাও!

272
00:58:22,458 --> 00:58:26,617
হেল মেরি, অনুগ্রহে পূর্ণ,

273
00:58:27,958 --> 00:58:29,580
প্রভু আপনার সাথে আছেন।

274
00:58:31,290 --> 00:58:33,824
তুমি নারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ

275
00:58:35,124 --> 00:58:37,161
এবং আপনার গর্ভের ফল বরকতময়,

276
00:58:37,540 --> 00:58:38,320
যীশু।

277
00:58:40,957 --> 00:58:41,737
পবিত্র মেরি,

278
00:58:42,749 --> 00:58:44,122
ঈশ্বরের মা,

279
00:58:44,790 --> 00:58:48,783
তুমি ঠিক বলেছ,
এটা সত্য মনে পড়ে

280
00:58:50,166 --> 00:58:52,867
ঝড়ো হাওয়া ঘর দোলা দেয়,

281
00:58:54,541 --> 00:58:57,028
এবং বিছানা চলন্ত ছিল.

282
00:58:58,624 --> 00:59:02,202
আমি আবার শুনতে পাচ্ছি, ঠিক তেমনই।

283
00:59:03,833 --> 00:59:05,870
ঠিক তেমনই একটা নকিং ছিল।

284
00:59:09,375 --> 00:59:13,866
আমি আশা করি এটি একটি শাটার ঠুং ঠুং শব্দ ছিল.

285
00:59:18,333 --> 00:59:20,951
কিন্তু দরজায় টোকা পড়ল,

286
00:59:21,958 --> 00:59:23,616
আমি এটা শুনেছি.

287
00:59:25,500 --> 00:59:27,703
আমি ভয় পেয়েছিলাম

288
00:59:28,750 --> 00:59:33,288
এটা ভূত হতে পারে
কেউ একবার সেখানে বসবাস করে,

289
00:59:33,750 --> 00:59:38,792
একটি অস্থির আত্মা,
বিচরণ

290
01:00:55,167 --> 01:00:59,869
আমাদের পাহাড়ি প্রতিবেশীদের একজন।
তাকে জিজ্ঞাসা করুন সে চায়.

291
01:01:09,083 --> 01:01:10,410
অপেক্ষা করুন!

292
01:01:15,458 --> 01:01:16,567
আমি আসছি।

293
01:01:23,500 --> 01:01:24,627
কি ভুল?

294
01:01:25,458 --> 01:01:29,699
সে আমাদের আল্পের উপরে আছে,
বিভক্ত শিলা

295
01:01:31,124 --> 01:01:32,830
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!

296
01:01:37,124 --> 01:01:42,704
আমি ভেবেছিলাম আমরা 3টি রুটি খাইনি
গতকাল থেকে

297
01:01:49,958 --> 01:01:52,824
তাই, সে রুটি চুরি করছে।

298
01:01:55,792 --> 01:02:00,364
পর্যন্ত তাকে সেখানে থাকতে হবে
এটা এখানে পরিষ্কার.

299
01:02:01,916 --> 01:02:04,450
3টি রুটি। যে চুরি ছিল না.

300
01:02:04,707 --> 01:02:08,036
কিছু টিনজাত খাবার এখনও আছে।

301
01:02:08,291 --> 01:02:11,407
কাল আমি ওকে দেখতে যাবো। অথবা আপনি.

302
01:02:21,749 --> 01:02:24,118
সে সরঞ্জামও চুরি করেছে।

303
01:02:33,333 --> 01:02:37,871
সে এই বাড়িতে পা রাখছে না,
একটি শয়তানের ঈশ্বর-ত্যাগী পুত্র.

304
01:15:43,083 --> 01:15:46,530
বেলি, সে আসছে,
কিন্তু একা

305
01:15:54,917 --> 01:15:56,315
শুনেছেন?

306
01:16:09,875 --> 01:16:13,759
স্বর্গ বেলি,
ব্যাপার কি?

307
01:16:14,042 --> 01:16:18,201
ছেলেটা শেষ করতে চায়
সেখানে তার কাজ, তোমার বাবা বললেন।

308
01:16:18,542 --> 01:16:20,413
দাঁড়াও, আমি তোমার জন্য গরম পানি নিয়ে আসছি।

309
01:16:20,667 --> 01:16:23,429
খিদে পেলেই বাসায় আসবে।
ছেলেটি !

310
01:21:32,125 --> 01:21:34,447
এটা চুলার কাছাকাছি উষ্ণ হতে নিশ্চিত.

311
01:22:10,875 --> 01:22:12,153
আপনি মনে করেন

312
01:22:14,167 --> 01:22:16,074
আমি কি তাকে আমার সাথে নিয়ে যাব?

313
01:22:16,333 --> 01:22:20,824
অবশ্যই। তিনি কোথায় জানতে হবে
টাকা থেকে আসে.

314
01:22:21,416 --> 01:22:23,157
আপনি সম্ভবত সঠিক.

315
01:22:23,666 --> 01:22:25,490
এবং যে অন্যান্য মানুষ আছে.

316
01:22:31,249 --> 01:22:33,239
আপনি বিভিন্ন ধরনের মানে.

317
01:22:37,792 --> 01:22:39,533
আমি সবসময় ভাবতাম

318
01:22:40,999 --> 01:22:42,456
বাজারে শুধু ছিল

319
01:22:42,957 --> 01:22:46,784
গবাদি পশু, বা পুরুষ, এখন পর্যন্ত.

320
01:22:47,208 --> 01:22:49,115
আপনি ভেবেছিলেন।

321
01:22:49,542 --> 01:22:50,868
নারী আছে।

322
01:22:51,333 --> 01:22:53,370
তারা দূর থেকে এসেছে,

323
01:22:54,541 --> 01:22:55,819
শুধু আমাদের জন্য।

324
01:23:08,167 --> 01:23:10,370
- ইতিমধ্যে বিছানায় যাচ্ছে?
- শুভ রাত্রি।

325
01:23:11,374 --> 01:23:16,113
আপনি যা চান তা চিহ্নিত করেছেন
ক্যাটালগ? তিনি এটি পোস্টে নিয়ে যাবেন।

326
01:23:16,375 --> 01:23:18,945
হয়ে গেছে। শুভ রাত্রি।

327
01:23:21,625 --> 01:23:25,665
একটা কফিও না
যদি সে না খায়।

328
01:23:27,000 --> 01:23:28,907
তার আবার মেজাজ খারাপ হয়েছে।

329
01:23:31,667 --> 01:23:33,372
আমার পিছু নেয়।

330
01:23:33,625 --> 01:23:35,744
আর ছেলেটা...

331
01:23:39,292 --> 01:23:40,404
আমার পরে লাগে?

332
01:23:56,792 --> 01:23:59,457
তিনি অনেক চিহ্নিত করা হয়েছে.

333
01:24:02,375 --> 01:24:03,748
আমাকে দেখান।

334
01:24:20,166 --> 01:24:21,788
ওটা দেখো।

335
01:24:22,333 --> 01:24:24,288
তিনি কি জন্য যারা চান, এখানে?

336
01:24:24,583 --> 01:24:28,162
আমাকে আরও ২টি গরু বিক্রি করতে হবে।

337
01:26:33,250 --> 01:26:35,287
তার দিকে তাকাও!

338
01:26:50,500 --> 01:26:52,371
কি সুদর্শন ছেলে!

339
01:27:56,708 --> 01:28:00,155
কী বলছেন অর্থমন্ত্রী?

340
01:28:02,125 --> 01:28:04,115
আমরা কি প্রতারণা করেছি?

341
01:28:04,583 --> 01:28:07,829
তুমি এমন কাউকে ভয় পাবে।

342
01:28:08,957 --> 01:28:12,037
সেই পরিমাণের জন্য
আপনি ইতিমধ্যে একটি টিভি কিনতে পারেন

343
01:28:14,874 --> 01:28:16,745
Belli একটি পেতে চাই.

344
01:28:19,041 --> 01:28:22,536
যেগুলো চলে গ্যাস দিয়ে
একটু বেশি খরচ।

345
01:28:27,250 --> 01:28:31,246
যদি এটা আপনার উপর ছেড়ে দেওয়া হয়
আমরা এখনও প্রস্তর যুগে থাকব।

346
01:28:32,337 --> 01:28:36,664
যদি এটি নীচের লোকদের জন্য ছেড়ে দেওয়া হয়,
আমরাও শীঘ্রই সেখানে ফিরে আসব।

347
01:28:54,020 --> 01:28:55,394
এটা কি?

348
01:28:56,522 --> 01:28:58,592
মসলাযুক্ত রুটি শেষ।

349
01:28:59,435 --> 01:29:01,055
এটা আমাকে একটি ভীতি দিয়েছে.

350
01:29:02,099 --> 01:29:05,874
আমি প্রায় তাকে পেতে পারিনি
পাইপ স্ট্যান্ড থেকে দূরে।

351
01:29:08,591 --> 01:29:11,869
তিনি বেলিকে দেখাতে চাননি।

352
01:29:15,167 --> 01:29:16,494
সে লজ্জা পেয়েছে।

353
01:29:20,917 --> 01:29:22,989
আমরা তাকে সেখানে একা রেখে এসেছি।

354
01:29:23,208 --> 01:29:25,181
আপনি শত শত পরিবর্তন করতে পারেন.

355
01:29:25,458 --> 01:29:27,483
তারা দোকানে ভাবতে শুরু করবে।

356
01:29:27,833 --> 01:29:30,704
সে বেলিকে এক ব্যাগ রুটি কিনে দিল।

357
01:29:34,667 --> 01:29:36,643
আমরা যে পাশে রাখব, ঠিক আছে?

358
01:30:13,500 --> 01:30:14,779
কোথায় সে?

359
01:30:15,250 --> 01:30:18,201
এখানে নেই। তিনি কখন চলে গেলেন?

360
01:31:31,000 --> 01:31:34,531
পবিত্র সেন্ট টনি, ছেলেটিকে খুঁজে পেতে আমাদের সাহায্য করুন...

361
01:31:36,375 --> 01:31:37,951
...এবং তাকে বাড়িতে পাঠান।

362
01:31:38,334 --> 01:31:40,490
সেন্ট টনিকে ঘুমাতে দাও।

363
01:31:40,750 --> 01:31:45,703
আর তার কিছু যেন না হয়।
আমাদের পিতা, স্বর্গে যা শিল্প...

364
01:31:46,042 --> 01:31:51,872
সে নিশ্চয়ই আল্পের উপরে আছে।
তার ছোট টাওয়ারের সাথে -

365
01:31:54,042 --> 01:31:56,612
তুষার আসার আগে।

366
01:31:56,875 --> 01:31:59,161
...পৃথিবীতে যেমন স্বর্গে তেমনি।

367
01:31:59,542 --> 01:32:05,455
আপনি যদি একবার সেখানে যেতেন,
আপনি বুঝতে হবে.

368
01:32:07,459 --> 01:32:10,243
বাজারের লোকটি বলল,

369
01:32:11,917 --> 01:32:17,202
তোমার ছেলে ভালো
বিভক্ত শিলা এ

370
01:32:18,917 --> 01:32:24,534
তুমি হয়তো বিশ্বাস করবে না,
কিন্তু আমি তাকে দেখেছি।

371
01:32:24,876 --> 01:32:26,203
...শক্তি,

372
01:32:26,668 --> 01:32:29,998
এবং মহিমা, চিরকালের জন্য

373
01:32:31,167 --> 01:32:32,873
এবং কখনও

374
01:32:34,792 --> 01:32:35,952
আমীন।

375
01:34:52,708 --> 01:34:55,323
আমি কি সঠিক রং নির্বাচন করেছি?

376
01:35:59,570 --> 01:36:01,357
তিনি smearing.

377
01:38:45,683 --> 01:38:48,294
এটা ভুল পথে নেমে গেছে।

378
01:38:57,708 --> 01:38:59,247
আপনি ভাল বোঝাতে চেয়েছিলেন.

379
01:39:00,292 --> 01:39:02,163
যে সবসময় সেরা না.

380
01:39:11,458 --> 01:39:14,621
এটা যেমন একটি সুন্দর স্কার্ট জন্য একটি করুণা নয়?

381
01:39:23,333 --> 01:39:24,949
শোন... হ্যাঁ?

382
01:39:41,250 --> 01:39:42,490
বলুন বেলি।

383
01:39:54,542 --> 01:39:56,032
আমি অপেক্ষা করছি.

384
01:39:56,333 --> 01:39:57,368
আমি জানি।

385
01:40:05,958 --> 01:40:07,869
অনেকদিন ধরেই চিনি।

386
01:40:09,208 --> 01:40:10,619
আমি প্রার্থনা করেছি।

387
01:40:11,917 --> 01:40:15,831
কিন্তু এখন আমি সন্তুষ্ট।
আর তুমিও হও।

388
01:41:43,000 --> 01:41:45,116
বেলি অপেক্ষা করছে।

389
01:41:49,125 --> 01:41:50,115
একটি শিশু?

390
01:41:51,250 --> 01:41:52,4561
কোথা থেকে?

391
01:41:53,333 --> 01:41:54,323
কার কাছ থেকে?

392
01:41:55,167 --> 01:41:56,157
ছেলের কাছ থেকে।

393
01:42:07,042 --> 01:42:08,077
ইরাসিবল !

394
01:42:09,708 --> 01:42:11,324
ইরাসিবলের ফ্রাঞ্জ!

395
01:42:16,417 --> 01:42:17,909
আপনি কি করছেন?

396
01:42:19,666 --> 01:42:21,371
স্পর্শ করো না,

397
01:42:22,124 --> 01:42:23,497
ছেড়ে দাও,

398
01:42:28,458 --> 01:42:30,163
জাগো!

399
01:42:31,792 --> 01:42:33,201
আমার কথা শোন!

400
01:42:43,500 --> 01:42:45,655
আমি তাদের হত্যা করব, তাদের উভয়কেই হত্যা করব।

401
01:43:12,792 --> 01:43:13,953
বাবা...

402
01:43:37,167 --> 01:43:38,409
মা...